英語圏の文法書を覗く〜その２〜

前回記事はこちら。

前回の最後に、英語圏の文法書「Grammar in Use 4th Edition」の巻末第７項、「アメリカ英語とイギリス英語の違い」が面白すぎる、と書いた。今回の記事では、それについて大いに語りたい。

その１：イギリス流は「現在完了」、アメリカ流は「過去形」をよく使う。

最近新しいことが起こった時に使われる時制に違いが現れるそう。

（英）I’ve lost my key. Have you seen it?

（米）I lost my key. Did you see it?

その２：特定の動作で、イギリスはhaveを、アメリカはtakeをよく使う。

その３：shallとI/Weの複合はアメリカではあまり使われない。代わりに　willやshouldを使う。

I shall be late this morning.	I will be late this morning.
Which way shall we go?	Which way should we go?

その４：「あり得ない！」という時、イギリス流はcan’t、アメリカ流はmust not。

She can’t have got my message.

She must not have gotten my message.

gotはイギリス流、gottenはアメリカ流！

その５：needn’tはアメリカでは不自然。代わりにdon’t need to を使う。

We needn’t hurry.

We don’t need to hurry.

don’t need to はイギリスでも使われる。

その６：いわゆるthat節(insistやdemandの目的語)の中のshouldは、アメリカでは省略。

I insisted that he should apologise.

I insisted that he apologize.

「謝る」のスペルにも注目！

その７：相手の発言に対して驚いたり興味を示す際に使われる「Have you?」や「Isn’t she?」は、実はイギリス流。アメリカ流は「You have?」「She isn’t?」

A: Lisa isn’t very well today. B: Isn’t she?

A: Lisa isn’t very well today. B: She isn’t?

その他も細かい違いがある。いくつか紹介しよう。

これはあくまで一例である。興味のある人はぜひ買ってみることをおすすめする。